Leyendo a Pessoa

"(...)
Yet this matters not.
What matters is pining
And that stress of thought
That comes of diving
What to wish that may not be got."

"(...)
Que isso nao conte.
O que conta é a dor
E a mais intima agitação
De suspeitarmos
Que os nossos desejos são inalcançáveis."

"(...)
Que eso no cuente.
Lo que cuenta es el dolor
Y la más íntima angustia
Provocada por la sospecha
De que nuestros deseos son inalcanzables."

(Fragmento del Poema "Why do i desire" de los Poemas ingleses de Pessoa)